1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
മാന്ത്രികത
കുട്ടിക്കാലം എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
എന്നാൽ ഇതാണ് കഥ
ചെയ്യാത്ത ഒരാളുടെ.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
രാവിലെ. എർ...

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
വൈകുന്നേരം. ഹേയ്.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
ക്ഷമിക്കണം. എർ...

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് പാസ്ത സോസ്.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-ഹായ്.
-ഹായ്.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
ആരാ.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
എന്താണ്... ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
അവർ ഫ്രിഡ്ജ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
ഇല്ല, അവർ അത് അംഗീകരിച്ചു.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
എന്തുകൊണ്ട്? അതിശയകരമാണ്.
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
ഇത് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
ഈ സമയത്ത് ചുറ്റും,
തിമോത്തിക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
അല്ല, അതിന് നിങ്ങളെ അറിയാം കാരണം

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
അവർ ക്യാമറ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ പാനലിന് പിന്നിൽ

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
ആളുകളുടെ ഭക്ഷണം നിരീക്ഷിക്കാൻ
മദ്യപാന ശീലങ്ങളും

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
- അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.
-ഇല്ല!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
അത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. അത്…
-ഇല്ല, നല്ലതല്ല.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
ഇത് മോശമാണ്, ടിം.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
ഞാനില്ല... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് മോശമാണ്.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരന്ന പിൻഭാഗം,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
കാറും. എല്ലാം.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണ്.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
ശരി, ഇത് ബോർഡർലൈൻ മോശമാണ്.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
അവൾ ആയിരിക്കും
എന്നിൽ വളരെ നിരാശനായി.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
ആർക്കും ഒരു അവകാശവുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിരാശപ്പെടാൻ.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
-എന്ത്?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കുട്ടികൾ. അതാണ് ഇടപാട്.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
മേശയിൽ ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
ബേത്ത്, വരൂ.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
അത്താഴം റെഡി, പ്രിയേ.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഇടുക
സ്ക്രാച്ചലിൽ, ദയവായി.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
-എന്ത്?
-ഇതൊരു സ്ക്രീൻ സാച്ചൽ ആണ്.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
- അടുപ്പിൽ നിന്ന് കയ്യുറകൾ.
-ഓവൻ കയ്യുറകൾ?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജോലി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
ബെത്ത് ആണ്…

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നയാൾ.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
നമുക്ക് ചില കളികൾ കളിക്കാം
together after dinner.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-Not real-life games?
-Yeah, real-life games.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
എനിക്ക് കളികൾക്ക് പ്രായമായി.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
ശരി. ശരി, എങ്ങനെ
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
We all hate dancing.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
ശരി.
പക്ഷേ, ആദ്യം,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പാഗെട്ടി ഉണ്ട്
à la Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ
ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇറ്റാലിയൻ പോലും അല്ല.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hey, I'm talking
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് മമ്മയെക്കുറിച്ച്.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe's a cyborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Come on, mind blast,
മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റ്, മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റ്!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
And Fran,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്
സ്വീറ്റ് ഫ്രാനി സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
I just feel like

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
അവരുടെ ബാല്യം വെറും...

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നു.
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-നമുക്ക് കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
-ഇല്ല, അരുത്... അങ്ങനെ പറയരുത്.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
ഇല്ല, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുക.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
ഇപ്പോഴില്ല, ഫ്രിഡ്ജ്!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
സ്വപ്ന ബൈൻഡർ.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ടിം.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
പോളി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
ഇത്…

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
സൊലൂസിയോൺ.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്
15 വർഷം മുമ്പ്?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
എസ്.ഐ. ശരിയാണ്.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…സിയോൺ.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
അതിൽ ഏത്?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
That dream.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
നാട്ടിൻപുറമോ?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
നീ പോയോ
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
- Wi-Fi ഉണ്ടാകുമോ?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
അത് വേണ്ട. നോക്കൂ,
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
പുസ്തകങ്ങളോ?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
എസ്.ഐ.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് സംസാരിക്കും, അമ്മ.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
This is the oppression
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷാധിപത്യത്തിൻ്റെ.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
ബേത്ത്,
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
ഇക്കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ഐക്യപ്പെട്ടു. ശരി?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
നമുക്കെന്താ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിച്ചാ
പണത്തിനോ?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയോട് പറയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
കാരണം അവൾ അച്ഛനെ വിളിച്ചു
ഒരു പരാജിതൻ?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാവരും പരാജിതരാണെന്ന്.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും,
but you're just gonna have

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ, ശരി?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
will there be Wi-Fi?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതെനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
ഇത് സത്യമാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
But I just have this feeling

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
ആവാം എന്ന്
ഒരുതരം അത്ഭുതം മാത്രം.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
ഈ മരം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
and it's full of the most
മനോഹരമായ വലിയ മരങ്ങൾ.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
കൊള്ളാം. മരങ്ങൾ.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും
boring things in the world.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
My 5G is going!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
എനിക്ക് 3G മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
എനിക്ക് 2G മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
രണ്ടിൽ കുറവ് എന്താണ്? ഒന്ന്.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-എ ജി? അത് പോലും എന്താണ്?
-ഏർ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം സർ.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
-ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ടാക്സികൾ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
സ്നേഹം. എനിക്കത് കിട്ടി. Erm…

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
ഇപ്പോൾ ടാക്സികൾ ഉണ്ടോ?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
ഇല്ല.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
അങ്ങനെ…

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-അതെ.
-ശരി.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാം. ഞങ്ങൾ നടക്കാം.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് തമാശ തോന്നുന്നു.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
അവർക്ക് എല്ലാം വേദന തോന്നുന്നു.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
അതെ, അതാണ്, എർമ...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
അതാണ് വ്യായാമം, ജോ.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
ഇതാ, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ...
ഒരു ആപ്രിക്കോട്ട് എടുക്കുക,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
അത് ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
ഇത് അനാരോഗ്യകരമായ രുചിയാണ്.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
അത് അനാരോഗ്യകരമായ രുചിയാണെങ്കിൽ,
അത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
ഇത് ബൾക്ക് ചേർക്കും
to your stool.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
ഫ്രാൻ! നന്മ,
I thought we'd lost you.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
വരൂ പ്രിയേ. പിന്നീട് കാണുക.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദരിദ്രരാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
even afford this place?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
നന്നായി,
the farmer said

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
we can pay him
at the end of the summer.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
തക്കാളി വളർത്തുക.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
അത് അവിടെയുണ്ട്!
Your answer to everything.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
The microclimate here,
ബെത്ത്, അത് നേരിട്ട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
ഈ ചെറിയ പട്ടണം
in northern Italy

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
-where my family are…
-Not from.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
We're gonna make
my pasta sauce,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
we're gonna sell it.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
And then we give the farmer
his £20,000,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
and then the place is ours.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
എങ്ങനെയുള്ള വീട്
only costs £20,000?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
A house that is not a house.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Wow, it really is just a barn.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
വലിയ സാധ്യതകളോടെ.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
ശരി.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
വൗ.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
ഇത് നല്ലതാണ്.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
This is a cosy spot.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Cosy trailer.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
എന്ത്?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-എന്ത്? എന്ത്?
-Is it a rat?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
There's not even
any electricity!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
ബേത്ത്.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
How am I supposed
to charge my phone?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
ഇത് നോക്കൂ!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Trusty old steam phone.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
- പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Have we gone back in time?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
എനിക്ക് കിട്ടും
വൈദ്യുതി ക്രമീകരിച്ചു.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-ശരി?
-ടിം?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
അതെ.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
ഇതാണോ അടുക്കള?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
അതെ.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-I love the kitchen.
-എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
ഒപ്പം…
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് ഏരിയ.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
സ്വാദിഷ്ടം, യം-യൂം.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
പിന്നെ ഒരുതരം
living area over there.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ ഒരു ട്രാക്ടർ ഉള്ളത്?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
നല്ല ചോദ്യം, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
എന്റെ ദൈവമേ! അതാരാണ്?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
It's just the farmer.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
ശരി...

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
ഹായ്.

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
You must be Brian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
അത് ശരിയാണ്. How's it…

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-അതെ. അതെ.
-Right, now…

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഡുവെറ്റുകൾ ഉണ്ട്

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
അതെല്ലാം ബില്ലും പാപ്പും
പിന്നെ അവിടെ എന്തുണ്ട്,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
നിങ്ങൾ തന്നെ നേടുക
കുറച്ച് കിപ്പും അതും.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
After that, it's all on you.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-അതെ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
ഹായ്. ഏം, ക്ഷമിക്കണം.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്,
അവനില്ലേ?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
ഹായ്, കൊച്ചു.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
ചെയ്യുക... ചെയ്യുക...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വൈ-ഫൈ ഉണ്ടോ?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
വൈഫൈ.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
വൈഫൈ?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, 'തീർച്ചയായും എനിക്ക് Wi-Fi ലഭിച്ചു.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
- കൊള്ളാം.
-ഞാൻ, എനിക്ക് Wi-Fi ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
അതെ, എനിക്ക് Wi-Fi ലഭിക്കുന്നു.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-അതെ, എനിക്ക് വൈഫൈ കിട്ടും.
- ശരി, ശരി.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
അത് ശരിയാകും.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
വൈഫൈ ഇതാ.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
ഹലോ.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
ഞാൻ ബെല്ലയാണ്. ബ്രയാൻ്റെ ഭാര്യ-അയ്.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
- അതെ, ബെല്ല. തീർച്ചയായും.
-ബ്രയാൻ്റെ ഭാര്യ... അതെ.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-Aye!
-ഞാൻ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
We'll leave youse to it.
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടട്ടെ

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
എല്ലാം സുഖകരവും അതും.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
ഓർക്കുക,
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
അകത്തു കയറരുത്
ആ മരം മുകളിൽ.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
ചില ആളുകൾ പറയുന്നു, ഇത് മന്ത്രവാദമാണെന്ന്.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Strange creatures,
ഫ്ലോട്ട് ലൈറ്റുകൾ,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
say that was very usual.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
this place was so cheap?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
അവരുടെ മുഖം!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-ടാഡി-ബൈ-ബൈ, പോലെ.
-താഡി-ബൈ-ബൈ.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
-ബൈ.
-രാത്രി-രാത്രി.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
കിടപ്പു കീടങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
അവർ ഏത്.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
-ബൈ.
- ശരിയാണ്.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
വിചിത്രമായ നാട്ടുകാർ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മരം,
ടിക്ക് ആൻഡ് ടിക്ക്.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
അതെ.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
എനിക്ക് കേന്ദ്ര ചൂടാക്കൽ നഷ്ടമായി.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Is anyone else thinking
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- കുടുംബ ഗാനത്തിന്.
-ഇല്ല.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
to harmonise,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
do the dance,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരൂ, ശരി?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
ശരി.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
ഞാനും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
ഈ മരം നനഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്നേഹം.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
ഞാൻ ഫ്രാനെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകും.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
വരിക.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
ശരിയാണ്.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
ഉറക്കസമയം.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
എന്നിട്ടും അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
നിങ്ങൾ പണ്ട്
such a chatterbox

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മികച്ച ആശയങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയിരുന്നോ?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
രസകരമായ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ തലച്ചോറ്.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
ഭൂമിയിൽ.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
അത് മറയ്ക്കരുത്, പ്രിയേ.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
ശരിയാണ്.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Night-night.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു യക്ഷിയെ കണ്ടു.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
ഫ്രാൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു യക്ഷിയെ കണ്ടു."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
വരിക.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
- അവൾ മനുഷ്യനാണ്!
-Yes, but she's a good human.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്.
അവൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
and she deserves our thanks.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
So we need to be kind to her.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുക.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Get the tiny little pixie

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
കടന്നുപോകാൻ
ചെറിയ ചെറിയ വിടവ്!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
ഇത് വലുപ്പമാണ്! അതാണ്!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
നീ ഒരു യക്ഷിയാണോ?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
യക്ഷികളല്ലേ
ചെറുതായിരിക്കണം

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
സ്ഥലത്തെ ചുറ്റി പറക്കുക
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Well, Pixie, you know, that's
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു കാര്യം, അതുകൊണ്ട്…

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
അപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
ഒപ്പം കോപവും നേരിടുക
ചന്ദ്രമുഖത്തിൻ്റെ?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ പോപ്പ് കേക്കുകളിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
എനിക്ക് പോപ്പ് കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
ഒരിക്കൽ മാത്രം, സിൽക്കി.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
-ശരി.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
നീ ചാടാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-ഓഹ്-ഹൂ-ഹൂ.
-ശരി.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
ഞാൻ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
ഹൂ!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
- അഞ്ചായി എണ്ണുക. കുറവ് ഭയാനകം.
-ഓ.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
അഞ്ച്, നാല്...

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-... മൂന്ന്, രണ്ട്...
-ഓ.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
ഓ.

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിവിട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
ബിസിനസ്സിനുള്ള സമയം.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- സിൽക്കി…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
എനിക്ക് ലോഡ്സ് വേണം
ഇതിനായി പോപ്പ് കേക്കുകൾ.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
അയ്യോ, ആവോ!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
അത്രയേയുള്ളൂ. എളുപ്പം.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അത് തള്ളുക.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
ആരാ.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
ഓ, ഓ!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
മികച്ച പ്ലാൻ, സിൽക്കി!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
ഇത് എങ്ങനെ തമാശയാണ്?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്…

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-എന്താ ആ ശബ്ദം?
-ഹേയ്, ബേത്ത്.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
റോജർ ആണ്.
പ്രകൃതിയുടെ അലാറം ക്ലോക്ക്.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
നന്നായി.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
സ്‌നൂസ് മോഡ്.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
ഹേയ്! അയ്യോ! ഇല്ല!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
അത് രസകരമല്ല.
നല്ലതല്ല, ബേത്ത്.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോഗ്?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
നന്ദി
എൻ്റെ പേഴ്സ് തിരികെ തന്നതിന്.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
ഞങ്ങളെ വന്നു കാണൂ
ചായയ്ക്കും കേക്കിനും

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
ദൂരെയുള്ള മരത്തിൽ.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സിൽക്കിയിൽ നിന്ന്.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
പി.എസ്. മൂൺഫേസിനോട് പറയരുത്.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
നല്ലത്.
ഫ്രാനി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
ഇത് വറുത്ത മുട്ടയാണ്,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
പക്ഷെ എനിക്കതു മാത്രം മതി
അടുപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കുക.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
ശരി.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
അതിൽ ഒരു കോഴിയുണ്ട്.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
എന്തിനാണ് അതിൽ ഒരു കോഴി?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
ഷൂ, ചിക്കൻ.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
ഷൂ, ഷൂ. ഷൂ, ഷൂ.
പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രമായിരിക്കാം

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
അല്പം വൈകി,
പ്രണയിനി.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
ആരാ. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
ഹായ്. അയ്യോ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ലോഡ് വളം.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
ഞാൻ ചെയ്തു. "ചില" വളം പോലെ.
ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് അല്ല.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രാനി?
- പോകൂ.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
അതെ.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
ഈ കുതിര എത്ര വലുതായിരുന്നു?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
ആദ്യം, മരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
പിന്നെ, അരുവി കടക്കുക.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ പോകുക.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
അടയാളങ്ങൾ അവഗണിക്കുക.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
ക്ലിയറിംഗ് നൽകുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
മാന്ത്രിക വിദൂര വൃക്ഷം.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
പറയുക,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു"
മൂന്ന് തവണ.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
വൗ.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
അയ്യോ!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
ഏർ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
ആരാ.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
ചന്ദ്രമുഖമോ?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
തീർച്ചയായും ഞാൻ വാട്‌സിസ്‌നാമിനോട് പറഞ്ഞു

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
തിന്നാനല്ല
ബാംഗ്-ബാംഗ് കടുക്,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
ഇപ്പോൾ അവൻ
വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
ലജ്ജ, ശരിക്കും.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
നല്ല കൃപ!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്… എർ, ഒരു കള്ളൻ!
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
സോസ്പാൻ മാൻ,
പോയി സഹായം തേടുക.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
ആർ…

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
എന്തുവേണം?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
ഏം... ഞാൻ...

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-അതെന്താ?
-You said, "Go get kelp."

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി എനിക്കായി ഒരു സഹായം!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
നീ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നേരെ കുറച്ച് കെൽപ്പ് എറിയൂ."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
എനിക്ക് നന്മ.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
എന്താണ് ഈ കാറ്റർവാൾ ചെയ്യുന്നത്?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ ചെറുവിരലുകൾ കൊണ്ട്
എൻ്റെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളിൽ എല്ലാം.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
ഹലോ. ഞാൻ സിൽക്കി ആണ്.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
അങ്ങനെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ സിൽക്ക് സ്വർണ്ണ മുടിക്ക് വേണ്ടി.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ചെറുക്കനെ?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
എർ, ഫ്രാൻസെസ്ക.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
ചുരുക്കത്തിൽ ഫ്രാൻ.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
നോക്കൂ, അവൾ അപരിചിതനല്ല.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
ഇതാണ്
ഫ്രാൻസെസ്ക ഫ്രാൻഫെർഷോർട്ട്.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
പക്ഷേ അവൾ... പക്ഷേ അവളൊരു മനുഷ്യനാണ്!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
മനുഷ്യർ വ്യക്തമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മാന്ത്രിക മരം!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
കൂടാതെ മനുഷ്യർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
എൻചാൻ്റ്ഡ് വുഡിലേക്ക്
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
- പൊതുയോഗം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് മീറ്റിംഗ്?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
ആ…
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
സമ്മാനം അവനെ കാണിക്കൂ,
ഫ്രാൻഫെർഷോർട്ട്.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
അതെൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
ഇത് ഒരു…

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
ഇത് ഇതിലൊന്നാണ്.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
നന്നായി…

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
സമ്മാനം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ കാര്യം.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
ശരി, നന്നായി, ഞാൻ... ഞാൻ...

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
ഇതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദയനീയമായ ഉപകരണം,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
at all things.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Shush your pans, Saucy!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
ശ്ശോ. വെറും…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
കണ്ടോ?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
That's Moonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
-Goodness gracious!
-I guessed that.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
- മണ്ടത്തരം!
- പിന്നെ ഇത്…

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
ഇതാണ് സോസ്പാൻ മാൻ.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
സോസി, ഇതാണ് ഫ്രാൻ.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
ഹലോ, സ്റ്റാൻ.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
ഏർ, അവൻ ചെറുതാണ്
കേൾക്കാൻ പ്രയാസം

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
അക്കൗണ്ടിൽ
എല്ലാ എണ്നകളും.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ അല്ല
അവരെ എടുത്തുകളയണോ?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
അവരെ എടുത്തുകളയണോ?
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ആകില്ല

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
സോസ്പാൻ മാൻ, ഞാൻ വേണോ?
ഊമ-മൂക.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കോപാകുലനായ പിക്സി താഴെ?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
ദേഷ്യമാണോ? ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
വരൂ,
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ പോകാം.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
വരൂ, മൂണി.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ മരത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
അതിശയകരമാണ്.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്
എല്ലാം ശരിയേക്കാൾ.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
ഇൻകമിംഗ്!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
അതാണ് ഡാം വാഷലോട്ട്.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
അവൾ ചുറ്റും ബക്കറ്റ് കാലിയാക്കി
ഈ പ്രഭാത സമയം.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
ഹലോ.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വാറ്റ്‌സിസ്‌നെയിം.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
ആളുകളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ മറക്കുമ്പോൾ.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
ഇത് സത്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമായിരുന്നു,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
എന്നിട്ടും, എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരോടും.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
ഓ!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
അതൊരു പുതിയ ഭൂമിയാണ്

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
മുകളിൽ എത്തുന്നത്
ദൂരെയുള്ള മരത്തിൻ്റെ.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒന്നു നോക്കണോ?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
തമാശയുള്ള. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
-എല്ലാം ശരി?
-ഇത് ഡാം വാഷലോട്ട് ആണ്.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
എന്തെങ്കിലും കഴുകണം,
പ്രണയിനിയോ?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
ഡാം വാഷലോട്ടിന് അറിയാം
എല്ലാം അറിയാനുണ്ട്

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
ദേശങ്ങളെ കുറിച്ച്
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
- നിർത്തുക.
-ഓ!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
നമുക്ക് നോക്കാം
ഇന്ന് അവിടെ എന്ത് വിശേഷം?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
ഇത് ഗുഡീസിൻ്റെ നാടാണ്
ഇന്ന്!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ലഭിക്കും
അവിടെ, കൊച്ചു.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
നിങ്ങൾ പോകണം എന്നല്ലാതെ
ഭൂമി തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
അവിടെ നല്ലതിന്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
അവൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വളരെ രസകരമാണ്.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
നമുക്ക് ലോഞ്ച് മോഡിലേക്ക് പോകാമോ?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
എന്താണ് ലോഞ്ച് മോഡ്?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
ലോഞ്ച് മോഡ് പോകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
നമുക്ക് പോകാം

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുക.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
ഒപ്പം വലുതും, കറങ്ങുന്നതും.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
അതെ, പോകൂ.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
വൗ.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
ശ്രദ്ധ!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
സ്വാഗതം
ഗുഡികളുടെ നാട്.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
ഇവിടെ, ഒരു നിയമമുണ്ട്
ഒരു നിയമവും മാത്രം.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
പോയി ഒരുപാട് നേടൂ...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
എല്ലാവരും താറാവ്,
പറക്കും തളികകൾ.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
എനിക്ക് പറക്കും തളികകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
ഓർക്കുക...

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
… അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
ഫ്രാൻ, നോക്കൂ!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
- ഓർക്കുക,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- അത്യാഗ്രഹമില്ല.
-ജോബ്സ്വർത്ത്.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
ശരിയാണ്. എന്നെ കയറ്റുക.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
ലജ്ജിക്കരുത്.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
പുളിച്ച. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
അവരെ നോക്കൂ!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
അവ വളരെ വലുതാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
ഇതിനെ പോപ്പ് കേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ പോപ്പ് കേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
സൂക്ഷിക്കുക! ക്ഷയം! സൂക്ഷിക്കുക!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
-ശോഷണം!
- ക്രാക്ക്പോട്ട്.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
-സൂക്ഷിക്കുക! ക്ഷയം!
- ജോഗ് ചെയ്യുക.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
പഞ്ചസാര, മധുരമുള്ള പഴം പഞ്ച്?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
അതെ.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
നല്ല കിക്ക് കിട്ടി.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
ഏറ്റവും രുചികരമായത്
മാർഷ്മാലോസ്

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Marshmallows പോലെ ഒന്നുമില്ല.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
ശരി, പോകൂ.
Get the marshmallows.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
തികച്ചും.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഹേയ്!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
No, you know,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
getting the old…

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
…the tracky going.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
അതെ,
ഈ കുഞ്ഞിനെ പാടിപ്പിക്കും.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-ടിം?
-അതെ?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
I'm thinking that I'm
ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-No, no, no, no, no, no.
-അതെ.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
getting into it.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
My game just died.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ ജോ.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
എന്ത് കൊണ്ട്?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
മറ്റ് മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം കളിക്കുക.
ബേത്ത് എവിടെയാണ്?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
ബേത്ത് ഈ സ്ഥലം പറയുന്നു
വിരസത ആഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
ഒരു ദിവസമായി, സുഹൃത്തേ!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
ഫ്രാൻ എങ്കിലും പുറത്തുണ്ട്
നല്ല സമയം.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
ഫ്രാൻ എവിടെ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-ഇല്ല.
-എർ...

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ ആയിരുന്നു, എർം...

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
അവൾ പോകുമായിരുന്നു
മരം മുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
അവർ പറഞ്ഞ മരം
അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടേ?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
അതെ, പ്രേത മരം.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
വെറും
പറക്കും തളികകളും വാഴപ്പഴവുമില്ല.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏത്തപ്പഴമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ചില ഫ്ലമ്പുകൾക്ക്.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
ഹലോ. കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഫ്ലമ്പുകൾ?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
നന്ദി. വളരെ നല്ലത്.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
നന്ദി.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെറുക്കൻ.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ കൊട്ട ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഭൂമി തിരിയാൻ പോകുന്നു.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഹാച്ച്, വേഗം!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
-വരൂ, സിൽക്കി.
- വരൂ, ഫ്രാൻ!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു മാർഷ്മാലോ.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
“വിവേകമായിരിക്കുക,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തുടങ്ങാം.
-എനിക്ക് പോകണം!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
അത്യാഗ്രഹിയായ, അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു തടവറയിലേക്കാണ്,
യുവതി.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
ഫ്രാൻ!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-ഫ്രാൻ!
-ഫ്രാൻ!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
ഫ്രാനി!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-ഫ്രാൻ!
-ഫ്രാനി!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
- ചെറിയവൻ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും. അവളെ വിടൂ.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. വരിക!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
ആരും എന്നെ പറക്കും തളികയിൽ തൊടരുത്!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
-ഫ്രാൻ!
-ഫ്രാൻ!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
ഫ്രാൻ? ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
നന്നായി,
അത് മാർഷ്മാലോസ് ആയിരിക്കും.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
-ഫ്രാൻ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- ഞാൻ കുടുങ്ങി!
! വേഗം, സഹായിക്കൂ! അവൾ കുടുങ്ങി.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നു!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ഓഫീസർ.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
- ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ സഹായിക്കൂ, മൂൺഫേസ്!
-മൂൺഫേസ്, ശരി.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
വളരെ നന്ദി, സിൽക്കി!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
- സിൽക്കി, ഗോച്ച!
- വരൂ, സഹായിക്കൂ!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
എല്ലാം ശരി!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
അങ്ങനെ പലതും

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
അത്യാഗ്രഹികൾ, അത്യാഗ്രഹികൾ
അത്യാഗ്രഹമുള്ള തടവറയ്ക്ക്.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
ആഹാ! നീ കാണുക?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കീഴിലാണ്...

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-വരൂ!
-നല്ല ഷോട്ട്,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
സോസ്പാൻ മാൻ.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
എനിക്ക് ഗൂഗിൾ ബൺസ്.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
അവരെല്ലാം ശരിയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
അവർ അത് നേടുകയില്ല.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
വരിക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
ഒരു മറിച്ചുള്ള നീക്കം നേടൂ!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
ശുഷ്!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
നിർത്തുക! അയ്യോ!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
നീ തിരിച്ചുവരും,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
അത്യാഗ്രഹികളേ!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Well, you haven't seen
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ബിറ്റ്.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
സ്ലിപ്പറി സ്ലിപ്പ്.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
എന്താണ്?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Worry not, little one.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
- ഏം...
- കൊള്ളാം.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
രണ്ട്…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-...ഒന്ന്?
-Moony.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
അയ്യോ!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
അയ്യോ!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
-മനസ്സിലായി.
-Okay, great.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
We gotta quickly
ഒരു തിരയൽ പാർട്ടി നേടുക.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Search party?
-അതെ. For your sister.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
അവളെ കാണാനില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളെ സ്നേഹിക്കുക, അവൾ കാണുന്നില്ല.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
-It's partly your fault.
-My fault?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-അതെ.
-ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ചെരിപ്പെറിയുകയും

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
- കോഴികളിൽ...
- അവളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
അവളുടെ തല നിറച്ചതിന്
കുറച്ച് മരക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട്

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
സന്തോഷവും അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞവനായി.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- ജോ, ഇല്ല!
! എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
കേടായ ഒരു ദമ്പതികൾ!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
കേടായത്? അത് അധികമാണോ

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
- വൈദ്യുതി ചോദിക്കാൻ?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
വൈദ്യുതി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
ഇത് പ്ലഗുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അല്ലേ?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
-ജോ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
അമ്മയെ പോലെ ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
- ആദ്യം ഇവിടെ നീങ്ങുക!
-ബെത്ത്!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴക്കിടുന്നത്?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-ഫ്രാനി!
-ഫ്രാൻ!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
പ്രിയേ!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
നീ എവിടെ പോയി,
നീ മണ്ടനാണോ?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
- എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിയല്ല.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഫ്രാൻ?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
ഞാൻ മരത്തിലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
അത് ആകർഷകവും അതിശയകരവുമാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അച്ഛാ.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
ഞാൻ ദൂരെയുള്ള മരത്തിന് മുകളിൽ കയറി

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
ഒപ്പം കുടുങ്ങി
ഗുഡീസ് നാട്ടിൽ.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
എന്നാൽ സോസ്പാൻ മനുഷ്യനും സിൽക്കിയും
സഹായിക്കാൻ വന്നു.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
ഒപ്പം മൂൺഫേസും
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
- അവൾ ആകെ ഭ്രാന്തനായി.
-ഹേയ്, ബേത്ത്.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകിയെന്ന് കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാത്ത ഫ്രാൻ.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
ശ്ശ്!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക മരത്തിലേക്ക് പോകാൻ,
നീ പോകണം

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
- ജോയ്ക്കും ബെത്തിനും ഒപ്പം. ശരി?
- ജോയ്ക്കും ബെത്തിനും ഒപ്പം. അതെ.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-ശരി?
-ശരി.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
ബുങ്കോർനോ.
ബുങ്കോർനോ, ബാംബിനി!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
കാസ തോംസണിൽ.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
സിയാവോ. സിയാവോ, ബാംബിനി.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
വരിക!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിന് ഹലോ പറയൂ.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു ജലസേചന സംവിധാനത്തിനായി.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
- ഇതാണ് അടിസ്ഥാന ഘടന.
-ശരി.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
- അതെ, ഇവിടെ?
- ഞങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
കോണുകൾ പുറത്തേക്ക്, തുടർന്ന്
നമുക്ക് അത് കൃത്യമായി അളക്കാൻ കഴിയും.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
ഒരു ജനൽ ഉണ്ട്,
അവിടെ രണ്ട് ജാലകങ്ങളുണ്ട്.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
അതെ, ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് പറയുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായി
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് മാറി.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ തന്നെ.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതിയും
തക്കാളി വളരാൻ

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.
അമ്മ പോലും.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
അവൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണ്
അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി
പൂർണ്ണമായും മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-അതെ!
- ജോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
ഗുരുതരമായ പിൻവലിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
നമുക്ക് നെഞ്ച് പിടിക്കാം.
മണ്ടൻ മെഗ് വാൾ.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
ഒപ്പം ഫ്രാന് സിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും പോയിരിക്കുന്നു.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
ദയവായി വരൂ
എൻചാൻ്റ് വുഡിലേക്ക്.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നാട്ടിലെ കുട്ടികളുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
എന്നാൽ സംഭാഷണം
റിവറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
ഇവ സാധാരണ കിണറുകളല്ല.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
അവർക്ക് ഒരു ഗോർ-ടെക്സ് ലൈനിംഗ് ഉണ്ട്
അധിക വരൾച്ചയ്ക്കായി.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
എന്തെങ്കിലും ഗോർ-ടെക്സ് വെല്ലീസ് ഉണ്ടോ?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
ഇല്ല.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
ആശംസകൾ.
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ, ബേത്ത്.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
ഏർ, നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
ചായ വേണോ
വ്യാഴാഴ്ച രാജാവിനൊപ്പം?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
അവരുടെ സ്റ്റെയർ കാർപെറ്റ്.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
ഇതും ഉണ്ട്.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
ഒരു കത്ത്!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-അതെ.
- ഞാൻ അവ ഓർക്കുന്നു.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
അതെ. എന്ത് രസമാണ്!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിക്കും?
. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
ഏർ, ഞാൻ അത് തുറക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
എന്താണ് ആ മണം?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് കുതിരവളമാണ്, അമ്മേ.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
കുതിര വളം?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
കുതിര വളം.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
ഗ്രിഗോറിയൻ ഗാനങ്ങൾ, പ്രിയേ.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
ചെടികൾക്ക് നല്ലത്.
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ട്രാക്ടർ ഉണ്ട്
തക്കാളി ജ്യൂസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
അയ്യോ!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
ശരി, ഇത് പുരോഗമിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ്.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
എന്തുവേണം?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
ദയവായി വരൂ
എൻചാൻ്റ് വുഡിലേക്ക്.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായി.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
എന്തും നല്ലത്
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
ഒടുവിൽ!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
ഗൗരവമായി?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ മുടിയിലാണ്!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
ഹലോ? ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ വെറുതെ
മനുഷ്യരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
എന്നാൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?
-ഇത് ഓകെയാണ്. അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
- ആരാണ് അവർ?
- നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ, ജോ?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
ഫ്രാനിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
യക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
അതൊരു മരം മാത്രമാണ്.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
എന്നിട്ട് പറയുക, "ഞാൻ ജാലവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു"
മൂന്ന് തവണ.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
- ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
- ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രാൻസ്.
- ഒരു ഫെയറി! നോക്കൂ!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
കാരണം
നീ പറഞ്ഞില്ലേ, ബേത്ത്.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
ഞാൻ പറയാം, എന്നിട്ട്
അത് തെളിയിക്കപ്പെടും

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
ജുവനൈൽ അസംബന്ധമായി.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
ഞാൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വരിക!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
വരിക!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
-അയ്യോ!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
-മെച്ചപ്പെടുക.
-ശരി.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവരുടെ മേൽ കയറുന്നത്?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
നിങ്ങൾ കാണും.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
- അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
-മുകളിലേക്ക്?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-മുകളിലേക്ക്.
-അയ്യോ!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-യായ്!
-മമ്മി!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
നിനക്ക് വേണോ
ചുംബനം പരിശീലിക്കാൻ?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരനാണ്.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
അയ്യോ!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
അവിടെയാണ്
കോപാകുലയായ പിക്സി ജീവിക്കുന്നു.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വാറ്റ്‌സിസ്‌നെയിം.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
രാവിലെ.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
ജോ, സോസ്പാൻ മാൻ.
സോസ്പാൻ മാൻ, ജോ.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
ഹായ്, ബാൻജോ.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
എന്തിനാ മൂടി
പാത്രങ്ങളിലോ?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
പേരിലാണ് സൂചന.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
കൊള്ളാം. കൂടുതൽ മനുഷ്യർ.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
തയ്യാറാകൂ
കൂടുതൽ തകർന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കായി.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
ഇത് മൂൺഫേസ് ആണ്.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
അവൻ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നു.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ജീവി
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
അവൻ അൽപ്പം വലിയ തലയുള്ളവനാണ്.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
അത് വെറും വേദനാജനകമാണ്.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
ഒരാളുടെ മാത്രം കാരണം
ശാരീരികമായി വ്യത്യസ്തമായ…

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.
ഹായ്, ഫ്രാൻ.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
ഞാൻ സിൽക്കിയാണ്.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
അങ്ങനെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ സിൽക്ക് സ്വർണ്ണ മുടിക്ക് വേണ്ടി.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
- എന്തെങ്കിലും രസകരമാണോ?
-ഇല്ല, വെറുതെ

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സ്വയം നിർവ്വചിക്കുക, അല്ലേ?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുടിയിൽ?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
ഇല്ല. ഞാൻ ദോശ ചുടുന്നു
ഞാനും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
ഫെമിനിസം അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അപ്പോൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ സ്ത്രീലിംഗമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
സഹോദരി.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
ഞങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരാകാൻ കഴിയില്ല, വിഡ്ഢി.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- യക്ഷികളുടെ നാട്.
-എന്ത്?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
ഇൻകമിംഗ്!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
വേഗം! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
എന്തുകൊണ്ട്?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
എന്താ ചേട്ടാ?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
പ്രിയേ.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
ഡാം വാഷലോട്ട്.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
ജന്മദിനങ്ങളുടെ നാട് ഇവിടെയുണ്ട്!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
ജന്മദിനങ്ങളുടെ നാട്!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
ഓടുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
-വരൂ, ബേത്ത്.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ജോ.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
അതൊരു ഗോവണിയാണ്
അത് മറ്റ് ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
എനിക്ക് നിന്നെ കയറാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു കൂറ്റൻ ഗോവണി

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
മേഘങ്ങളിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് സുഖമാകും.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-ദയവായി, ബേത്ത്!
-വരൂ, ബേത്ത്.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
നന്നായി. ഞാൻ തരാം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-അതെ!
-മനോഹരം.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
അത് എനിക്ക് മതിയായ സമയം തരും
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് കഴുകാൻ.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
ഇവിടെ വരിക.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
നിങ്ങൾ സോപ്പ് സുഡിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നാലും?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
എടുത്തുകളയൂ.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
ശരിയാണ്. നമ്മൾ തയ്യാറാണോ
ഒരു ബിറ്റ് ലോഞ്ച് മോഡിനായി?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
- അതെ, അതെ.
-ഓ.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
ഒപ്പം ഓർക്കുക
അവിടെ ചൂടുപിടിക്കാൻ!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
എന്തുകൊണ്ട്?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
കാരണം
നമുക്ക് ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
ഐസിംഗ് കാരണം!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
വരിക. മയങ്ങരുത്.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
സ്വാഗതം.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
സ്വാഗതം
ജന്മദിനങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
എല്ലാ ദിവസവും എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമാകും.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പിക്സീസ്?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കുക!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാണ്.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ജന്മദിന എൽവ്‌സ്.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന ആഘോഷത്തിന്.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
വരിക. വരിക.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- ജെല്ലി നോക്കൂ!
-വൗ!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
ബർഗർ ഷേക്ക്.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
- പിസ്സ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയാൽ,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
- ഒരു മത്സ്യം?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു മത്സ്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ചീനച്ചട്ടികൾ.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
നന്നായി! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സോസ്പാനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണും
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവ വേണ്ടത്.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി കാണുന്നു!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
തികച്ചും നഗ്നൻ!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
എനിക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റ് ഗെയിം കഥാപാത്രം.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
ഓ!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
വളരെ കൂൾ!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
അവിശ്വസനീയം!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
അസാധാരണം!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
അടുത്തത് ഞാൻ.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
എനിക്ക് ചെറുതാകണം,
എനിക്ക് ചിറകുകൾ വേണം,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
ഏറ്റവും ഫെയറി ഫെയറി
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
സിൽക്കിയോ?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
- സിൽക്കി?
-നീ എവിടെ ആണ്?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
എവിടെ പോയി?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
ചെറിയ. ചെറിയ ചിറകുകൾ.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
ചെറിയ ചിറകുകൾ!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
-ആരാ. അവൾ പറക്കുന്നു.
-അയ്യോ!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
എനിക്ക് പറക്കാനാവും.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
ഞാൻ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
ഓ.

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
ഇല്ല!
ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
ദയവായി, സർ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
എർ...

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
ഞാനും. എനിക്ക് എൻ്റെ പിസ്സ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
ഇല്ല ഒരിക്കൽ ഒരു ആഗ്രഹം
ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്...

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
- എപ്പോൾ വരെ?
- കാലാവസാനം വരെ.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-എന്ത്?
-ബുഹ്.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
ഇതാ, പ്രിയേ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ചുരുങ്ങി.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത്രമാത്രം
സിന്തറ്റിക് മെറ്റീരിയൽ

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
അവർ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
എൻ്റെ ലോകം?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
ലോകങ്ങൾ, ദേശങ്ങൾ.
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
ആ ഗോവണിയുടെ മുകളിൽ
വന്നുപോകുന്ന ദേശങ്ങളാണ്.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
വന്നു നോക്കൂ. ഇത്
ഞങ്ങൾ ഏത് ഭൂമിയിലാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
ലോഡുകളുണ്ട്. ഉണ്ട്, ഏം,
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ നാട്.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്.
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
ഒപ്പം, അതെ,
രാക്ഷസന്മാരുടെ നാട്.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്, ശരിക്കും.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
അവരുടെ ഇടയിൽ മോശം ഭൂമിയല്ല.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
ഇതുകൂടാതെ
ലാൻഡ് ഓഫ് ഡാം സ്നാപ്പ്!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭൂമി എന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജയിലിനെയാണ്!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
പഠിക്കാൻ.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
ഒപ്പം പഠിക്കാനും,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കണം.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
ഇതുപോലെ!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
ശരി.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
എന്നാൽ ഇത് ജന്മദിനങ്ങളുടെ നാടാണ്
ഇന്ന്, അല്ലേ?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
അവിടെ മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
എന്തോ വിഡ്ഢിത്തം ആഗ്രഹിച്ചു.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്യുമോ?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാം.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
അവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
സ്വയം യോജിക്കുക.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
നിങ്ങൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
നിനക്ക് ഇത് തരാമോ
ജന്മദിന കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോട്?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
അത് അവരുടെ കഴുകലാണ്.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
നന്ദി, പ്രിയേ.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
അവർ ശരിക്കും നന്ദികെട്ടവരാണ്.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
എന്റെ ദൈവമേ.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
അതിശയകരം, ഞങ്ങളുടെ അലക്കൽ.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജന്മദിനങ്ങൾ!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
എല്ലാ ദിവസവും എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്…

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
- കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ...
- യാഥാർത്ഥ്യമാകുക. അതെ, എനിക്കറിയാം.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
ഏർ, നന്നായി. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഊമ തക്കാളി സ്വപ്നം പരാജയപ്പെടുന്നു

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ ശരി.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എവിടെ
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
ഇത് ബേത്ത്!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
ബേത്ത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ചില ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
ഞാനൊരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കട്ടെ.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തി.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം തിരികെ!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
ശരി, ബേത്ത്,
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തില്ല എന്ന്
മണ്ടത്തരം ആഗ്രഹിക്കുക.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
എൻ്റേത് അതിമനോഹരമാണ്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു പറക്കുന്ന കപ്പ് കേക്ക്... തികച്ചും.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
നീയും,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങളുടെ അലക്കൽ ഇതിനകം?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
-അലക്ക്?
-എൻ്റെ നിറങ്ങൾ മങ്ങുന്നു.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
അലക്കു, സിൽ വസ് പ്ലെയിറ്റ്.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
അത്ര വേഗമില്ല.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളില്ല
ആഗ്രഹങ്ങൾ മാറുന്നതുവരെ.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-എന്ത്?
- പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
എന്നാൽ നമുക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
ജീൻ?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
നിലവറയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ
ഈ ഭൂമിക്ക് താഴെ.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
അവൻ, എർ,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
-ഇല്ല.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
മിസ്റ്റർ ഓം ബൂം ബൂം.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
ഏഴു പ്രാവശ്യം മുട്ടുക എന്നു പറയുന്നു.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
ഒരു നിരയിൽ!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
എന്ത്? അതാരാണ്?

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
എർം, കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
മിസ്റ്റർ ഓം ബൂം ബൂം
തന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ ഓം ബൂം ബൂം.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ലഭിച്ചു.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
വളരെ പരുഷമായി!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഓം ബൂം ബൂം.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാറ്റിമറിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
എനിക്കറിയാം.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
ശരി, ഞാൻ സിൽക്കിയാണ്.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
ഞാനും
ഏറ്റവും ഫെയറി ഫെയറി

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആഗ്രഹം തിരിച്ചുവരുന്നു.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
ഞാൻ അതിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തുഷ്ടനാണ്,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
എന്തായിരുന്നിട്ടും
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, ഞാൻ, എർ,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-ശരിക്കും?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
അതാണ്
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
ഞാൻ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
ഈ സ്ഥലം സാധാരണയാണ്
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വഴി മാത്രം!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഡീലർ ആണോ?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
ഞാൻ പദമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
"ആർട്ട് ഡീലർ".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
വിലയേറിയ പുരാവസ്തുക്കളാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
നോക്കൂ, ഇതൊരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
മഞ്ഞിൻ്റെയും മഞ്ഞിൻ്റെയും നാട്ടിൽ നിന്ന്!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
ശരിയാണ്.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
വ്യക്തമായും, അത് ഉരുകി,
എന്നാൽ നീ…

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
നിങ്ങൾ… നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി! ശരി?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
എനിക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
എനിക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
മന്ത്രങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-മന്ത്രങ്ങളുടെ നാട്?
-അതെ.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
ഒന്ന് ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാറ്റാൻ?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
ശരി, അങ്ങനെയല്ലേ
സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കുമോ? ഇല്ല!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്…

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്... എന്ത്...

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
ആഹാ! ഞങ്ങൾ ഇതാ. അതെ.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
ഈ വാതിൽ പോക്കർ കളിച്ച് ഞാൻ വിജയിച്ചു

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്ലോക്കിനൊപ്പം
ഫ്രണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
എനിക്ക് നാല് എയ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വഞ്ചന കൂടാതെ!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
നീ അവിടെ ചെല്ല്,
say your wishes again,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
അവ മറിച്ചിടുകയും ചെയ്യും.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
- കൊള്ളാം.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
അത്ര വേഗമില്ല.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
നന്നായി. എന്താണ് ഇടപാട്?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
എനിക്ക് ഫെയറി വേണം.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-ഇല്ല!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-ഒരിക്കലും.
-ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല,

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
ഇത് സാന്താക്ലോസിനുള്ളതാണ്!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
സാന്റാക്ലോസ്? ഗൗരവമായി?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
He offered me money
അവനെ കണ്ടെത്താൻ

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
മികച്ച ഫെയറി
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
for his Christmas tree
ഈ വർഷം.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
അതാണ് ഇടപാട്.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
ഒരു ഗാസില്യൺ വർഷത്തിലല്ല.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
കാത്തിരിക്കൂ.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
ഞാൻ കരാറിന് സമ്മതിക്കുന്നു.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
- സിൽക്കി?
-ഇല്ല.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല. ഞാൻ ആയിരിക്കും
"ദ" സാന്താക്ലോസിനൊപ്പം.

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതിലും രസകരമായത് എന്തായിരിക്കാം
അതിനേക്കാൾ ഒരു ഫെയറിക്ക് വേണ്ടി?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്നെ...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
കുട്ടികൾ,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
മനോഹരമായ വികാരങ്ങൾ.
നന്ദി, ഫെയറി.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുമോ?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
'തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
സിൽക്കി, നിന്നോട് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
എപ്പോൾ?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
അത് ഒരുതരം പോലെ തോന്നി
പറയാനുള്ള ശരിയായ കാര്യം.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
ഒരുപക്ഷേ സഹോദരിമാർ പോലും.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
ഒരുപക്ഷേ സഹോദരിമാർ പോലും.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
ഞാൻ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് മോശമായി.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
നീ നോക്കിയെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ വളരെ കൂൾ.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ നടത്താമോ,
ദയവായി?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
എനിക്ക് പിടിക്കണം
അവസാന പോസ്റ്റ്!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
അതിനാൽ, പോകൂ, ഫെയറി,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
പാക്കിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
അതിനാൽ സ്വയം സഹായിക്കൂ...

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
… നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
അല്ലെങ്കിൽ, "nac-uoy-fi",
അവർ ഇവിടെ പറയുന്നതുപോലെ.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
- ബൈ, ജോ.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
-ബൈ, ബേത്ത്. വിട, ഫ്രാൻ.
-ബൈ, സിൽക്കി.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi…

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് സംസാരിക്കണം.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റ് കഥാപാത്രം.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
നിങ്ങൾ പോപ്പിൽ.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
ഊഷ്മളവും ചൂടും.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
ക്ഷമിക്കണം, ഫെയറി! ഇതല്ല
സാന്താക്ലോസിലേക്ക് പോകുന്നു!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
ഇത് ഡാം സ്നാപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
ഡാം സ്നാപ്പ്
വളരെ സന്തോഷിക്കും

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
ചെറിയ ഊം ബൂമിനൊപ്പം.
- ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
ഡാം സ്നാപ്പ്!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
സിൽക്കി അപകടത്തിലാണ്.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തേനീച്ചമെഴുകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
നീ അവളെ അയക്കുന്നു
ഡാം സ്നാപ്പിലേക്ക്.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
ഡാം സ്നാപ്പ്?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
ഇത് ചെയ്യില്ല!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-ഓ.
-ഇവിടെ വരിക!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
അയ്യോ!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
നീ ഇവിടെ വാ, നീ!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
കൊള്ളാം, ഉത്തരധ്രുവം.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
സാന്ത,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെത്ത്.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
ഞാൻ ബേത്ത്.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
ഓം ബൂം ബൂം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ Dame Snap-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
ഏർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
ഇതൊരു ടോഫി തോക്കാണ്.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
കണ്ടോ?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
കൈ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഫെയറി ബാക്ക്,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
നിങ്ങളിൽ പലരും പോകും...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
അതുകൊണ്ടാണ്

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
ഓ! നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
ഭൂമി നീങ്ങുന്നു!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
കാത്തിരിക്കൂ! സിൽക്കി എവിടെയാണ്?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
എല്ലാ ചിറകുകളും
ഒപ്പം ചെറുതായി,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
എനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
! വരൂ, ഈ വഴി!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
ഓടുക, ഓടുക!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
വരൂ!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-വേഗം!
- എപ്പോഴും വാതിലിനൊപ്പം!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
കൊക്കോ, പ്ലീസ്, മമ്മി.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വാറ്റ്‌സിസ്‌നെയിം.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
ഏർ, എർ... ഹലോ.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി, സിൽക്കി?
- എന്തും.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
മേലധികാരി

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
എല്ലാം ശരി.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യുക.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
തീർച്ചയായും.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
ഈ മനോഹരമായ പുഷ്പം ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
ശരി.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
വരൂ, നിങ്ങൾ! വേഗത്തിലാക്കുക!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
എന്ത്…

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
മറുവശത്ത് കാണാം.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
അതെ! അത്ഭുതം!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
എന്താണത്?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
മുത്തശ്ശിയുടെ ഹെലികോപ്റ്ററാണ്.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
മുത്തശ്ശിയോ?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിസാര കാര്യങ്ങളിൽ

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ പോലെ!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
ക്ലബ്ബിൽ താഴെയുള്ള ആളുകൾക്ക്
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
അവളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും…

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
തൊഴിൽരഹിതൻ!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
ഇല്ല! നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
കോമയിലോ മറ്റോ.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
ഫ്രീഡ, നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് മത്തങ്ങ വിത്തുകൾ?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
ഒരു എലിച്ചക്രം?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
കിൻഡർ.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
നേരെ നിൽക്കുക,
മുടിവെട്ടുക.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
വളരെ സുന്ദരി, ഫ്രാൻ.
ജാ.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
ബേത്ത്. നല്ല പെൺകുട്ടി.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
ബെത്തും ജോയും എൻ്റെ കൂടെ വന്നു
എൻചാൻ്റ് വുഡിലേക്ക്.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
പിന്നെ എന്ത് പഠിച്ചു
ഈ എൻചാൻ്റ് വുഡിൽ?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
പഠിക്കണോ? എർ...

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-എനിക്കറിയില്ല.
-"എനിക്കറിയില്ല."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കളി സമയമാണ്.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
കളിക്കുന്നത് ധാരാളം.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും
ഈ കർഷകൻ്റെ പണമോ?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ തക്കാളി സോസ്...

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
അച്ഛൻ്റെ തക്കാളി സോസ്?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
ഗംഭീരമായ ലോഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവസാനം…

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-ജാ, ജാ.
- അതെ.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ മറന്നുപോയി

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
തിമോത്തിയുടെ പാരമ്പര്യം.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഇറ്റാലിയൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും, ഇതുവരെ.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു ദിവസം,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
അത് ഒരുതരം,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
എപ്പോൾ, erm... നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സമയമായപ്പോൾ.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ ചെലവുകൾ,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-നീ?
-അതെ.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു!
ഹോ-ഹോ-ഹോ!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
പോളി രൂപകല്പന ചെയ്തത്

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
ടിം.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
അവൾ ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഉണ്ടാക്കി

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
ജലസേചന ഘടന
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
സ്പ്രിംഗ്ലർ?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
ഇല്ല, എന്നാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ ഇതുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
ഈ ബഹുമുഖം,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
താപനില നിയന്ത്രിത
കാലാവസ്ഥ മാർക്യൂ.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
ഒരു ഹരിതഗൃഹം?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
ഇതിനകം കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്,
അല്ലേ?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
അത് ശരിക്കും അല്ല
പോയിൻ്റ്, അമ്മേ.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
പിന്നെന്തു കാര്യം, പോളി?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
ഫ്രീഡ, നമുക്ക് ബ്രേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യാം.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നിരാശനാണ്
നിന്നിൽ, പോളി.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
ഞങ്ങൾ ഇട്ടാലോ
ഈ ട്രക്ക് റിവേഴ്സിലാണോ?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്...

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
ഞാൻ ബമ്പർ കാറുകളല്ല കളിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കൂടെ, തിമോത്തി!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,
ഫ്രീഡ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
തിമോത്തി.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
എന്നാൽ ബേത്ത്, നിനക്കെന്ത്?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
തിരികെ നഗരത്തിൽ?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
-ഫ്രീദ: ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം തരാം
ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
അടുത്ത ടേമിൽ നഗരത്തിൽ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-അമ്മേ!
-ആരാ.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
തൽക്കാലം നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
അല്ലെങ്കിൽ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഇടുക
ഡയറിയിൽ ഗംഭീരമായ ലോഞ്ച്.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
ദുരന്തത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
- കൊള്ളാം.
- പിന്നെ, തീർച്ചയായും,

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കത്തിന്, ബേത്ത്.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
പ്രിയേ.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
ഏർ... ശരി...

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. എനിക്ക് നല്ലത്
വൈദ്യുതി കത്തിക്കുക.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
നമുക്ക് വൈദ്യുതി കിട്ടിയോ?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
ഒപ്പം വൈ-ഫൈയും.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
- അവൻ ... അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
- അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. ഇല്ല.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വൈ-ഫൈ എന്നാണ്.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
ഹായ്! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
ഗീ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
നിങ്ങൾക്ക് ചെടികളുണ്ട്
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
വൈദ്യുതി
പോയി. ഹലോ?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
ബേത്ത്, നീയുണ്ട്.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
ഞാൻ ഫ്രാനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ജോ ദി ഡ്രീം ബൈൻഡറും.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
എന്താണ് ഒരു ഡ്രീം ബൈൻഡർ?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടാക്കി

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
അത് കാരണമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്, ഒരു വിധത്തിൽ.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
ശരിക്കും?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
വെറും മറുവശം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മരത്തിൻ്റെ.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തക്കാളി കൃഷി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
വളരെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു
അച്ഛൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
അവർ ശ്രമിച്ചു
ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ,
അവർ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി
ആർട്ട് സ്കൂളിലേക്ക്.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
പിന്നെ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
ഡ്രോയിംഗ് വിലയിരുത്തരുത്.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-അത് നിങ്ങളാണ്.
-അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
അച്ഛൻ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
അവൻ ചെയ്തു, അതെ,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
ശരി, അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിന്നെ ഒരുപാട് നോക്കുന്നു.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
ഏത് എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ നിലയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
ഞാൻ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഒരു ബഹിരാകാശ നിലയം.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
അത് മുത്തശ്ശിയാണോ?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
അത്. അതെ.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
ഇത് തമാശയാണ്,
ഞാൻ അത് വരച്ചത് മറന്നു.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
നിനക്ക് അവളുടെ മുഖം തെറ്റി.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
അതെ. അതെ.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത്…

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
നന്നായി, അവളെ അഭിമാനിക്കൂ.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
അതാണ് കാര്യം
സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
ചിലപ്പോൾ അവർ വെറുതെ
യാഥാർത്ഥ്യമാകരുത്,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
എത്ര കഠിനമായാലും
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
ഇപ്പോൾ ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഞങ്ങൾ ഇത് വരച്ചു

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
നിങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ
ജനിച്ചത് പോലും,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
കാരണം നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്നായിരുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന,
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
നിങ്ങൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
ഏർ, അതെ. ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
നോക്കൂ, ഞാൻ...
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
ഭ്രാന്തനും.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും തോന്നി
നമ്മളെല്ലാം പിരിഞ്ഞ് വളരുന്നതുപോലെ

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
അത്, ഒരുപക്ഷേ,
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കാം.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
ഏതെങ്കിലും ജാറുകൾ, ആരെങ്കിലും? സ്പെയർ ജാറുകൾ?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
വായിൽ വയ്ക്കുക.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
അത് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കയ്യുറയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
വലിയ,
ഒച്ചിൻ്റെ പൂപ്പിൽ ചവിട്ടി.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സിൽക്കിയിൽ നിന്നാണ്.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാടാണ്
ഇന്ന് മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
ഇന്നോ? ശരി,
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
ജോ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇന്ന് രാത്രി സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-ഇന്ന് രാത്രി! അതെ!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
ഹേയ്!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച പാസ്ത സോസ്, അച്ഛാ!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
അത്
കാലാവസ്ഥ, ഇറ്റലി പോലെ,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
-എൻ്റെ പൂർവ്വികർ എവിടെ...
-പോളി: ഇല്ല!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… അവർ നിലം കൃഷി ചെയ്തു
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരനല്ല, വിഡ്ഢി.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പാസ്ത സോസ്-എ
അത്ര നല്ലതാണോ?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
സ്പാഗെട്ടി റേസ്, ഞാനും നീയും.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
- റേസ്, റേസ്, സ്പാഗെട്ടി.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
വരൂ, ഫ്രാൻ,
നീ അവനെ തല്ലണം.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
ഇല്ല! അരുത്, ഇല്ല!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വരാത്തത്?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാവരും.
തീർച്ചയായും അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
അവരാണോ?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
അവർ എപ്പോഴും നമ്മളെ മറക്കുന്നു
അവർ വളരുമ്പോൾ.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
ശരി, നമ്മൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ കുറിച്ചും.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
വരിക.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
അച്ഛാ, ആരോ
ഡികാനിയോയിൽ നിന്ന്

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
ഇന്ന് ലോഞ്ചിന് വരുന്നു.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
അവയാണ് ഏറ്റവും വലിയ തക്കാളി
ലോകത്തിലെ സോസ് കമ്പനി.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
ഹേയ്, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സോസ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കൊടുക്കാം

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
- ശരി, ശരി.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
വിളവെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
ശരിക്കും ചീഞ്ഞ തക്കാളി?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
അതെ!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
ശരി,
ഡ്രംറോൾ, ജോ!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
കാഹളം, ഫ്രാൻ!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
ഹേയ്!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
എങ്ങനെ?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
ഇന്നലെ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
പുഴുക്കൾ.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-ഇല്ല.
- നശിച്ചു. അവയെല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
ശരി.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
സാഹസികത അവസാനിച്ചു.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഗ്രാമവാസികളോട് പറയുക

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
തുറക്കൽ ഓഫാണെന്ന്,
ഒപ്പം, erm…

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
ഡികാനിയോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയുമോ
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-എന്തിനായി?
-ഇനിയും കിട്ടുമെങ്കിൽ

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
കർഷകൻ അവൻ്റെ പണം,
നമുക്ക് താമസിക്കാം, അല്ലേ?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- അതെ, പക്ഷേ ...
-ബേത്തി, കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
ദയവായി.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
ശരി.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
വരൂ, പോകാം.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
ബേത്ത്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
അത്.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ആഗ്രഹം നടത്തി
ജന്മദിനങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
തക്കാളി പരാജയപ്പെടാൻ വേണ്ടി
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
ശരി, അപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
അതെ. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ അത് മറിച്ചിടണോ?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
എനിക്കുണ്ടായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
നീ വരുന്നോ?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-അതെ. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
-അതെ.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ചെയ്തില്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും സഹായിച്ചു.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു,
ചന്ദ്രമുഖം.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
ഞാൻ ചെയ്തു മിസ്റ്റർ...

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
മനുഷ്യാ... തല!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-അതായിരുന്നോ ബെത്ത്?
-അവിടെയെത്തുന്നു, സിൽക്കി.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
എല്ലാം ശരി.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
ഓം ബൂം ബൂം പറഞ്ഞു
മന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു നാട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
അതെ, ഒരു മന്ത്രവാദം അത് ചെയ്യും.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
അതെ, അതൊരു മന്ത്രം
തക്കാളി വീണ്ടും മികച്ചതാക്കുന്നു.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
നല്ല ആശയം. ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
മന്ത്രങ്ങളുടെ നാട്
മാസങ്ങൾ അകലെയാണ്.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
നമുക്ക് കടക്കാമോ
ഭൂമി നമ്മൾ തന്നെയോ?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
അല്ലെങ്കിൽ…

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
എല്ലാം അറിയാവുന്ന നാടാണിത്
ഇന്ന് മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
മന്ത്രങ്ങളുടെ നാട്, അത് അവരാണ്.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേശങ്ങൾ കടക്കാൻ...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രത്തെ കണ്ടെത്താൻ...

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
കുറച്ച് തക്കാളി സംരക്ഷിക്കാൻ.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിയും
അവൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ പാസ്ത സോസ്.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
ഏത്, അതാകട്ടെ, അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങളുടെ വീടും സ്ഥലവും

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
എന്നാൽ ദേശങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
ഇക്കാരണത്താൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
സഹായത്തിനായി എല്ലാം അറിയുക.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
ഇതൊക്കെ നമുക്കറിയാം...

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
- കാരണം…
- കാരണം…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-...ഞങ്ങൾ...
-...ഞങ്ങൾ...

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
ഇല്ല അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
ശരി,
കുപ്പായം ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
ഇത് ഇപ്പോഴും…

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
ഞാൻ പറയാം.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
എനിക്ക് കാലത്തിൻ്റെ കൈ തോന്നുന്നു

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
കനത്ത ഭാരം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
ഒരു ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്, കുറവില്ല.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
ആക്രോശിക്കുന്നു.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ശരിയാണോ?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-അതെ!
-അതുകൊണ്ടാണ്

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാം അറിയുക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
നിനക്ക് ഒരു വഴി അറിയാമോ
ദേശങ്ങൾ കടക്കണോ വേണ്ടയോ?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
തീർച്ചയായും.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
- എന്തൊരു ചോദ്യം!
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
-'ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.
-ശരി.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
- പിന്നെ പറയൂ.
-എർ...

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Erm…

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
- ഞങ്ങൾ, എർ...
- ഏർ, അതെ.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
ലാൻഡ് ഹോപ്പിംഗ് മെഷീനുണ്ട്
അടുത്ത മുറിയിൽ.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
അവിടെ.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
എല്ലാവരും വരൂ.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
അയ്യോ! അത് പോലെ തന്നെ
മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റിൽ വിമാനം.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
- മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റ്?
- ഞങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
ബക്കിൾ അപ്പ്, സഞ്ചി.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
അയ്യോ!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
ഇല്ല!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
എനിക്ക് പറക്കാനാവും!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
നോക്കൂ,
മറ്റുള്ളവ ഉണ്ട്.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ചെടി വളരുന്ന മന്ത്രം!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-അത് കൊള്ളാം.
- അതെ, പക്ഷേ മോശം വാർത്തയാണ്

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
എന്തുകൊണ്ട്?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
എനിക്കറിയില്ല. വിഡ്ഢി
കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ, അത്രമാത്രം!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
ഈ മന്ത്രവാദം, 'ഒരു വ്യക്തിപരമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അമൂല്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
ആകാൻ കഴിയാത്തത്
വാങ്ങി അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റു.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. വരിക!
-എല്ലാം ശരി.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
മൂണി, ഒരു നല്ല ബ്ലോക് ഉണ്ട്
അവിടെ.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു സ്റ്റാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-അതെ.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്ത്?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
ഇല്ല, തീർത്തും ഇല്ല.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
നന്നായി.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
എങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
നന്നായി.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
അതെ, അതായിരുന്നു, എർമ...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
മനോഹരം.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
നന്ദി.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
നന്ദി.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
ചന്ദ്രമുഖം, ഏത് വഴി
ദൂരെയുള്ള മരത്തിലേക്കോ?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
- ഏം, ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- കരടി ഇടത്.
-ഇടത്?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
വലത് വഹിക്കുക.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
അതിൽ അർത്ഥമില്ല!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
ഇല്ല. ഇടത്. തീർച്ചയായും വിട്ടു.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
അയ്യോ!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
നമുക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നിരിക്കണം.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
അതിന് ഇന്ധനമില്ല.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
ഒരു വ്യോമയാന വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ,

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
- വിമാനം ക്ഷീണിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ഷീണിച്ചോ?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
നമ്മൾ പാടില്ല
അത് ക്ഷീണിക്കട്ടെ

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകും
ഒരു മിഡ്-എയർ തന്ത്രം,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
അതു നന്നാവുകയുമില്ല.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-നിൽക്കൂ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
-ഇത് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
അതിന് വിശ്രമം മാത്രം മതി.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ദേശം കാണുന്നു.
ഞാൻ ഇറക്കി തരാം.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
ഈ ഭൂമി മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
മോശം ഭൂമികളൊന്നുമില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടോ?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
ഒന്നുണ്ട്. ഡാം വാഷലോട്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
അത് ഒരു ജയിൽ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
എറിൻ്റെ നാട്…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
ഡാം സ്നാപ്പ്?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
സ്വാഗതം...

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ
എൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക്,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
അത്രയും തീക്ഷ്ണതയും.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
എനിക്കും വേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കുന്നു.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
നിങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
എത്രയോ ചെറിയ ഈച്ചകളെ പോലെ...

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
ഒരു ചിലന്തിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക്...

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
വെബ്.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
പാവം ഈച്ച.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-അതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
ഞാൻ മൂഡിലാണ്
കുറച്ച് സംഗീതത്തിന്.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
നിങ്ങളല്ലേ?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
നീ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചോ?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
ശ്ശ്!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-ഇല്ല.
- നീയോ...

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
നിനക്ക് വേണോ…

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ?
-ഓ.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
ഓ. ഓ.

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
പണ്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ പേര്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
ഡാം സ്ലാപ്പ്!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല, കാരണം
സ്കൂൾ ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നു

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്നും പറഞ്ഞു
ഇനി എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ അടിക്കാൻ.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
പക്ഷേ അവൻ വരുന്നില്ല
ഇനി ഈ സ്കൂൾ, അല്ലേ?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
- കുട്ടികളും അങ്ങനെയല്ല.
- കുട്ടികളും അങ്ങനെയല്ല.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
- കാരണം ഇതൊരു മോശം സ്കൂളാണ്.
- കാരണം ഇത് മോശമാണ് ...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മോശം സ്കൂൾ, അല്ലേ? ഇല്ല.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
വിദ്യാർത്ഥികളാണ് മോശം!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുമോ?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
നിങ്ങൾ.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
താടിയുള്ള വിചിത്രൻ,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
എർം... എനിക്കറിയില്ല.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണം, എർ, മിസ്...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
എർ, എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
നീ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിക്കുകയാണോ?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
ഇല്ല, മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
പുറത്ത് നല്ല വെയിലുണ്ട്.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
ഞാൻ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
-എല്ലാം ശരി.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
എൻ്റെ... എൻ്റെ പേര്

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
എസ്… ച്...

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
മൂന്ന് ദിവസത്തെ തടങ്കൽ! പുറത്ത്!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
തടങ്കൽ?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശരിയാണ്.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
മറ്റാരെങ്കിലും? തടങ്കൽ?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
ഇല്ലേ?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
അതെ.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
പുറത്തുപോകുക!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
തടങ്കലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
ഞാൻ ചെയ്തു!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
ശരിയാണ്.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
തടങ്കൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
നന്ദി.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-മിസ്?
-അതെ?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
അത് വെറുപ്പാണ്.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
പുറത്തുപോകുക!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
സന്തോഷത്തോടെ.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
-മൂണി.
-ഓ.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
മിസ്സ്.

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ മണമോ...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
ഇവിടെ റോസാപ്പൂക്കൾ പോലെയാണോ?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
കലം തല!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
കാരണം ഞാൻ ഇരുന്നു

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
ഈ ചിതയിൽ
ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികൾ,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-അയ്യോ!
- മികച്ച പദ്ധതി, ബേത്ത്.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ മറ്റൊരു പദ്ധതിയുടെ?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
പദ്ധതികളുമായി വരുമ്പോൾ,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
കാരണം ഞാൻ തീർന്നു
മനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നു.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
മനുഷ്യരെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
അവർ കുട്ടികളായി വരുന്നു,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
"നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കാം
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിന്നെ എന്നേക്കും ഓർക്കുന്നു."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ വളരുന്നു

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
അവർ നിന്നെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
ശരി, അത് വെറുതെ
അത് പോലെ, മൂൺഫേസ്.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
- അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
-സത്യമാണ് മൂണി.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
കുട്ടികൾ മാത്രം
മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
മുതിർന്നവർ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
അവൻ കാടും പറഞ്ഞു
നിറയെ യക്ഷികളായിരുന്നു

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
ഒപ്പം പിക്‌സികളും സന്തോഷവും അത്ഭുതവും.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-ടിം. ടിം തോംസൺ.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
ടിമ്മി?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
-അതെ.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
പ്രത്യേകിച്ച് മൂൺഫേസ്, പക്ഷേ...

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…ഒരു ദിവസം

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
അവൻ വരുന്നത് നിർത്തി.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
എന്നാൽ…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
അവൻ… അവൻ ചെയ്തില്ല.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
ശരിയാണ്.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
പ്ലാൻ ചെയ്യുക. എന്താണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
ആ ചിതയിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സാധനമോ?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
നല്ലത്.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
ജോ, വളരുന്ന അക്ഷരത്തെറ്റ്, ദയവായി.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- ഹേയ്, എല്ലാം അല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
ശക്തമായ സാധനമാണ്.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ മൂണീ.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
സോസ്പാനുകൾ
തികഞ്ഞ സംരക്ഷണമാണ്

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
ശരിയാണ്. ഓക്കേ-ഡോക്ക്.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
- കുഴിയിൽ തീ!
-എല്ലാവരും സോസിയുടെ പുറകെ പോകൂ.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
നിങ്ങൾ പദ്ധതികളിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
ആർക്കാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്
ജയിലിൽ നിന്നോ?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
കൊള്ളാം!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!
വേഗം, ഫ്രാൻ.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
ലാൻഡ് ഹോപ്പറിലേക്ക് പോകുക!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
അത് പറ്റില്ല.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
വേക്കി-വേക്കി,
എഴുന്നേറ്റു സമയം തിളങ്ങുക!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
- ഉണരുക, വിമാനം!
-ഉണരുക!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! അവൾ അത് ഉണർത്തി!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-വേഗം!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
- അവൾ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!
- അവൾ വരുന്നു!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
വരൂ, ജോ!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
അയ്യോ!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
അതെ!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
നന്നായി, നന്നായി.
ബൈ-ബൈ, സ്നാപ്പി.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
പ്രിയേ, അതെന്താ?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
ഇല്ല! ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
മഹത്തായ ലോഞ്ച് റദ്ദാക്കി.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
തക്കാളി സോസ് ഇല്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
ഇത്... എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
എല്ലാം മോശമാണ്. അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
കരുതപ്പെടുന്നു…

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
കരുതിയിരുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
ബേത്ത്!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
നിർത്തുക!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
സത്യസന്ധമായി…

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
ദയവായി, ദയവായി!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു!
എൻ്റെ സസ്യങ്ങൾ, അവർ പരാജയപ്പെട്ടു!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
അതെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
ആകുക...

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, പരാജയപ്പെട്ടോ?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
അവർ സുന്ദരിയാണ്!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
അതെ, അവർ സുന്ദരികളാണ്, സുഹൃത്തേ.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
നന്ദി.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
ഇവിടെ വരിക.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
അമോർ മിയോ.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
അവർ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേരല്ല...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
അത്… എസ്…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
ഇത്…

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
ഇല്ല, അത് വീണ്ടും പോയി.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
കാത്തിരിക്കൂ.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
മൂൺഫേസ് എവിടെയാണ്?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
-ഹേയ്, ബേത്ത്.
-ഹായ്, ബേത്ത്.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
സ്ക്രാച്ചലിൽ ഫോണുകൾ,
ദയവായി.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
സ്ക്രാച്ചൽ. സ്ക്രീൻ സാച്ചൽ.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
സ്ക്രാച്ചൽ…

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Erm…

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത്രയും ഗ്രാമീണമാണ്.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
ആരാ. എല്ലാം കാണുന്നു
ഇവിടെ വളരെ കൂൾ, ബേത്ത്.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മരത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ടിമ്മി.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
ചന്ദ്രമുഖം…

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
ഇപ്പോൾ കൂടെ പാടൂ!
കൂടെ പാടൂ, എല്ലാവരും!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
ഞാൻ അവരെ നേടും
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
- ബൈ-ബൈ, എൻ്റെ സ്നേഹിതരേ.
- പിന്നീട്, മൺപാത്രക്കാർ.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
ഉയർന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്, ഇന്നിറ്റ്?
- അവരോട് സംസാരിക്കരുത്.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
വളരെ രസകരമാണ്

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
നഗരവാസികളുമായി കലഹിക്കുന്നു,
പ്രിയേ.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
വലിയ സമയം, വളരെ രസകരമാണ്.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
ഒരു നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
ഹേയ്,
ഈ കുടുംബ ഗാനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
യെ-ഹാ! എല്ലാം ശരി!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
അവൻ വന്യനാണ്!
അതെ, അവൻ വന്യനാണ്!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
ഹേയ്, ഹേയ്!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അയഞ്ഞ. ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരൂ,
തോംസൺസ്! വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
ഹൂ!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
യെ-ഹാ! ഹൂ-ഹൂ!
അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?